Her yıl 21 milyonun üstünde insana genel anestezi uygulanıyor.
Büyük çoğunluğu rahat bir şekilde uyuyor.
Hiçbir şey hatırlamıyor.
Bu hastalardan 30 bin tanesi bu kadar şanslı olmuyor.
Kendilerini "anestezik bilinçlilik" olarak bilinen durum içinde hapsolmuş olarak buluyor.
Bu kurbanlar tamamen felç olmuş durumdadır.
Yardım isteyemezler.
Uyanıktırlar.
İnsanlar ölür.
Bunun ne zaman ya da nerede...
...ya da nasıl olacağını kontrol edebileceğinizi düşünebilirsiniz, ama edemezsiniz.
Vadeniz dolduğunda, dolmuştur,...
...ve bu konuda kimsenin yapabileceği bir şey yoktur.
Hazır.
Bitti Jack.
Daha önce de bir çok hasta kaybettim,...
...masamda, bıçağımın altında öldüklerini gördüm.
Üzgünüm, Jack.
Ama hiç bir arkadaşımı kaybetmedim.
Bir kasım, perşembe günü...
...saat 06:32'de Clayton'u kaybettim.
O günle ilgili anlatabileceğim çok şey yok.
O sabah uyanırken ölebileceğini düşünüp düşünmediğini bilmiyorum.
Sadece o günün de diğer günler gibi başladığını...
...ve onunda muhtemelen Sam'i düşündüğünü biliyorum.
ANESTEZİ Çeviri: Sacit / Şubat '08
Hey.
Suyun altında ne yapıyordun?
Sadece düşünüyordum.
Neyi?
Dur tahmin edeyim.
Bütün sabah benimle sevişip daha sonra da beni gerçekten büyük bir kahvaltı yapmaya...
... götürmeyi düşünüyordun.
- Yaklaştın. - Öyle mi?
Aslında...
...üstünde kıyafetlerinle sırılsıklam ıslandığını gözümde canlandırıyorum.
- Hayır. Mm-mm. - Mm-hmm.
Kahretsin.
Bekle az.
Acıdığı zaman söyle, tamam mı?
- Ah! - Kahretsin.
Aşağılığın tekisin.
- Gel buraya. - Seni korkutmadım, değil mi?
Korkuttun.
İşte oldu.
Nasıl görünüyor?
Yaşayacaksın.
Teşekkürler.
Çağrı cihazımı gördün mü?
- Evet. - Ah.
Bekle bir saniye.
- İşte oldu. - Teşekkürler.
Umurumda değil Tommy.
Onlar 6'da açıyorlar, biz 5'de, tamam mı?
Bir sürü insanın işi var işin ucunda, dostum.
Hallet bu işi.
Onlarla daha sonra Cadılar bayramı partisinde konuşuruz.
Evet, tamam. Birazdan geleceğim.
Kısa bir kahvaltı için vaktin var mı?
Gelemeyeceğimi biliyorsun.
Bilirsin, gazeteyi paylaşır, sayfaları değiştirirdik.
Bebeğim, zaten geç kaldım.
Gazetenin hangi bölümünden hoşlandığını bile bilmiyorum Clay.
Ben de mutlu sonumu hakediyorum.
Hakettiğini biliyorum.
Ve yakında ona söyleyeceğim.
Söz veriyorum.
İyi günler.
Sana da.
Günaydın anne.
2'de kurulda buluşacağız, unutma.
2'de gelemem.
Öğleden sonra Dr. Harper ile görüşmem var.
Orada ol.
Bu Japon şirketleri acımasız.
Bu birleşme işini halletmeliyiz.
Bütün bunlar babanla mı ilgili?
Onunla mı?
Tanrı aşkına, bunları tekrar konuşmayacağım, Jack.
Açıkçası o da annene anlatmanı isterdi.
Hayır, babam günün ortasında balık tutmayı bırakıp işimin başına dönmemi...
...isterdi, tamam mı?
Sam'le ne yaptığımı bilseydi, anneme böyle yalan söylediğim için beni evlatlıktan reddederdi.
Beni lanet nehre atardı.
Etrafına iyice bakmanı istiyorum Clay.
Şehrin yarısına sahipsin.
İş imkanları yaratıyorsun, şirketleri kurtarıyorsun.
Babanın yerini doldurmaktan fazlasını yaptığını düşünüyorum, anlıyor musun?
Babamın kapladığı yer benim dört katım.
Onun yarısı bile olamam.
Yüzükleri aldım, değil mi?
Belgeleri hazırladım.
Yo, yo, yo, yo. O kadar zor bir şey değil.
Bir tarih belirlersin ve evlenirsin.
Bu kadar da basit değil.
- Yani, bu evlilik... - Bak, annen o.
Söyle ona, yemin ediyorum, mutlu olacaktır.
Annemi tanımıyorsun.
Dinle, balıkçılık dersi için teşekkürler.
- Ben gidiyorum, tamam mı? - Tamam, dostum.
Bak, sadece...benimle içeri gel.
Bu ülkede kaç tane yanlış tedavi davası...
...açılıyor biliyor musun?
Yani, cefakar doktorlar insanları kurtarmaya...
Bunları tekrardan konuşacak mıyız, Jack?
- Bak, bana açılan... - Dört. Evet, biliyorum.
Hepsi insanların hayatını kurtarmaya çalıştığın için.
Bu rezillik.
Peki, bizi niçin dava ettiklerini biliyor musun?
Bugün çok yoğunum.
Lütfen.
Çünkü acılarıyla ne yapacaklarını bilmiyorlar.
Çünkü suçlayacak birine ihtiyaç duyuyorlar.
Çünkü senin gibi hastalar...
...gerçekleri kabul edemiyorlar.
Gir içeri.
Bu hissi tanı. Masaya uzan.
Bunu sadece arkadaşım olduğun için yapıyorum.
Doktorunum.
Rahatına bak.
Nasıl hissettiriyor?
Fena değil.
Bunlar Clay, gerçekler.
Göğsünü açıp kalbini çıkardığım zaman...
...tam bu masanın üstünde öleceğin gerçek bir ihtimal.
Ve nakil başarılı olursa,...
...%50 ihtimalle 10 yıl içinde ölme şansın var.
Saat işliyor.
Bugün elde edilmesi zoru oynuyorsun, ha?
Bunun bir şaka olduğunu mu sanıyorsun?
Şuna bak.
Al eline.
Ameliyat çeliği.
Santimetrenin yüzde biri kalınlığında.
Bu şey sanki sen orada yatmıyormuşsun gibi seni kesecek.
Canlandır gözünde Clay.
İnsizyonu gözünde canlandır.
Nasıl olacağını hayal et.
Hazırlıklı olmanı istiyorum.
Hazırlanmış olmanı istiyorum.
Her ihtimale karşı, yarım kalan işlerini hallet.
Annene söyle, kızla evlen, ve hayatını yaşa.
Yaşayacak fazla zamanın kalmamış olabilir.
Tamam mı?
Jack...
...hazırlan.
Öğleden sonraya kadar ameliyatımız olmadığını sanıyordum.
Riordan'ın sabahki hastası yoğun bakımda kanıyor.
Kahrolası herif de şehir dışına çıkmış.
Yani, uh...Hey, Clay.
Bütün paranı bize versen de biz de böylece emekli olsak, ne dersin?
Senin için sakıncası yok, değil mi?
Hayır. Beni tanırsın.
Durma, hepsini al.
Ne adam ama.
Söylediklerimi unutma, Clay.
Pişmanlık yok.
Jack!
Saat işliyor.
Jack, ne yapıyorsun?
Hadi gidelim. Hadi, Jack.
Hadi!
Her tarafımı öpeceğine söz ver.
Bu gece büyük bir Cadılar bayramı partisi var,...
...ondan sonra kaçıp gelmeme ne dersin?
Neden şimdi gelmiyorsun?
Şey, gelemem.
Günün ortası olduğunu biliyorum, ama seni özledim.
Çok güzel görünüyorsun Sam.
Öyle mi?
Evet, öyle.
Bunu sana daha sık söylemeliyim.
Ne oldu?
Özür dilerim.
Buraya geleceğini bilmiyordum, tamam mı?
Arkamı dönersem seni farkeder.
Bu sıkıcı olmaya başladı Clay.
Bu birleşmeyi daha sonra tartışmamız gerek.
Kötü hissediyorum.
Kötü hissetmeme neden olmaman gerekiyor.
Kaçıp beni burada bıraktığını sandım.
Dr. Neyer'i hatırlıyorsun, değil mi?
Merhaba Clayton.
Tekrar görüştüğümüze memnun oldum.
Bunu konuşmuştuk.
Cerrahım Dr. Harper. Söyledim size...
Biliyorum, ama Jonathan alanının en iyisi, unuttun mu?
Evet, şey, daha önce de dediğim gibi,...
...cerrahım var.
Bir yıldır bağış listesinde bulunduğunu biliyorum, Lilith,...
...ama onun kan grubu için bu tamamen normal.
Senin ve oğlun gibi 0 negatif kan grubunda olanlar her zaman biraz daha fazla bekler.
Bu sadece özel olduğunuz anlamına gelir, hepsi bu.
Affedersiniz.
Söylediklerimi dinlediğini sanmıyorum...
Buna rağmen, nedeni belli olmayan kardiyomyopatisi olduğu için...
Karşında oturuyorum.
Benimle ilgili konuşmak istiyorsan, benimle konuş.
- Clay. - Sorun değil, Lilith.
Belli ki Dr. Harper'la arkadaş olmuşsun.
İlk krizi geçirdiğinde nöbette o vardı.
Hayatını kurtardı.
Bağlanmanı anlıyorum. Gerçekten anlıyorum.
Ama annenle 15 yıldır arkadaşız.
Ellerim başkanların içinde bulundular.
En azından bir saatini bana ayırmanı hakettiğimi düşünmüyor musun?
En iyi cerrah tarafından ameliyat edilmek istiyorsun...
...değil mi, Clay?
Güzel.
Hadi bu geceki partiyi konuşalım biraz.
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Şimdi bak, burada yanılıyorsun.
Sadece liderliği büyümede görmüyorum.
Bu yüzden Beresford Capital işi beni bu kadar çok korkutuyor.
Bak şimdi, verdiğim rakamlar yanlış mı?
Çünkü Shimotomo birleşmesi yakın zamanda gerçekleşmezse...
...bütün firma bir çok sorunla karşılaşacak.
Bunun bir önemi yok.
Bak, buraya yazıyorum, Beresford Shimotomo'dan uzak dursa iyi olur.
Önce yüzüne gülerler,...
...sonra da seni arkandan bıçaklarlar.
Bu herifler tehlikeli.
Güven bana, bunu yaptıklarını gördüm.
Onlarla işe giren gerçekten belasını arıyor demektir.
Clay Beresford ne yaptığını biliyor olsa iyi olur...
Efendim, sizi içerden çağırıyorlar.
Teşekkürler.
Hoş geldiniz.
Kızım Tanya ve eşim.
Mutlu cadılar bayramı.
İşte geldi.
Wall Street'in harika çocuğu,...
...22 yaşında Barron'un Yılın En İyi İşadamı ödülü sahibi, Clayton Beresford Jr.
Efendim, sizi bay Inamoto ve bay Waturi'yle tanıştırayım.
Shimotomo'daki dostlarımız.
Buraya seni kontrol etmeye gelmişler.
Hastalığını biliyorlar.
Bay Waturi babanız bay Beresford'a çok saygı duyduğunu bilmenizi istiyor.
Oldukça iyi bir işadamıydı.
Evet, öyleydi. Teşekkürler.
Ayrıca Bay Waturi bugün kendinizi nasıl hissettiğinizi soruyor.
Bay Waturi'ye harika hissettiğimi söyleyin.
Lütfen ayrıca kendisine hazır olduğu zaman anlaşmayı imzalamaya hazır olduğumu da söyleyin.
Sadece son iki yılda,...
...600'den fazla şirketi satın alıp geliştirdik.
Yardım kuruluşlarına yılda 80 milyon dolar bağışladık.
16,000'den fazla insana iş imkanı sağlıyoruz.
Bay Waturi, kalbim zayıf olabilir, ama zihnim kuvvetli.
Ve tek düşünmeniz gereken şey akşam yemeğinde 17 çeşit sakemizden...
...hangisini isteyeceğiniz.
Tuhaf birisin, bunu biliyorsun değil mi?
Bunu böyle normal bir şeymiş gibi nasıl söylüyorsun anlamıyorum.
Yani, bu...bu saçmalık.
Bu sefer ciddiyim.
Hadi ülkeyi terkedelim.
Çin'e gidelim.
Şansımızı karaborsada deneyelim.
Niçin sadece dışarı çıkmıyoruz?
Sokaktan rastgele birini yakalayalım, içeri sokalım...
Bana uyar.
İçeri alıp kalbini çıkaralım.
Ne gerekiyorsa, değil mi?
Çok fazla endişeleniyorsun, farkında mısın?
Bir kalp bulacaklar bana.
Sadece biraz zaman alacak, hepsi bu.
Bu hoşuna gitmeyecek.
Papaz kent.
Güzel el!
Ful. Sekiz perin üstüne vale.
Şaka mı yapıyorsun? Yine mi?
Hadi ama, oğlumsun.
Annenden hiçbir şey saklamayazsın.
Sanırım yukarı çıksam iyi olacak.
Geç yatma.
Beresford Capital hafta sonu...
...Dirasonic'i satın aldığını açıkladıktan sonra açılışta yükseldi.
Shimotomo şirketiyle devam eden...
...birleşme görüşmelerinin yatırımcıları tedirgin ettiği bu günlerde...
...bu gelişme New York merkezli şirket için iyi bir haber oldu.
Shimotomo ailesinin organize suç örgütleriyle...
...bağlantısı olduğu iddiası üzerine Japon hükümetinin yaptığı soruşturmada şirket temiz çıktı.
Ve hâlâ bu birleşme sorgulanırken,...
...Dirasonic'i satın alması Beresford'un ateşle oynadığını düşünen yatırımcıların...
...endişelerini yatıştırmak için iyi bir yol olacak.
Yine de, birleşmeyle ilgili dedikodular...
Bir şeyler içmek istersin diye düşündüm.
Belki bir kadeh. Teşekkür ederim.
Hâlâ ayaktasın.
Bir sıkıntın mı var?
Seninle biraz vakit geçireyim dedim.
Bilirsin, birileri seni benden kaçırmadan.
Evet, ne demezsin.
Sanki böyle bir şey olacak da.
Orasını bilmiyorum.
Biri ufaktan Dr. Neyer'e abayı yakmış olabilir diye düşünüyorum.
Ona nasıl baktığını gördüm.
Başkasına ihtiyacım yok.
Sen varsın, Clay. Unuttun mu?
Lambert anlaşmasını hallettim bugün.
Bu da, Mecter'la görüşmeler iyi giderse,...
...2,000 yeni iş imkanı demek oluyor, artı yeni konutlar...
Babanı hatırlıyor musun, Clay?
Parça parça şeyler hatırlıyorum.
Ne gibi?
Noel’de öldü.
Hadi ama, başka bir şey hatırlamıyor musun?
Elbette, Noel baba kostümü giyiyordu, ve merdivenlerden düştü.
Hayatta olduğu zamanlara ait bir şey demek istiyorum, Clay.
Bol bol gülümsediğini hatırlıyorum.
Böldüğüm için özür dilerim bayan Beresford.
Kapı açıktı.
Ne?
Sadece imzanıza ihtiyacım var.
Geç olduğunu biliyorum, ama bunu bu gece halletmek istiyorum.
Elbette, Sam. Teşekkürler.
Edmond "teşekkür notları" hazır,...
...tabelanız kârla kapatıldı...
...ve sizin için dolaba biftek koydum.
En sevdiğiniz yemek olduğunu biliyorum.
Bana karşı çok iyisin, Sam.
Şey, hepsi bu kadarsa, eve doğru yola çıksam iyi olur.
- İyi geceler bayan Beresford. - İyi geceler.
Bay Beresford.
Sam!
- Sam. - Yoruldum, tamam mı?
Eve gitmek istiyorum sadece.
Aslında, kahretsin.
Bana nişan yüzüğümü saklatıyorsun Clay.
Neyin var senin?
- Şemsiyenin altına gelir misin? - Hayır.
Altı aydır nişanlıyım.
Kimse biriyle çıktığımı bile bilmiyor.
Bunun nasıl hissetmeme yol açtığı hakkında bir fikrin var mı?
Üzgünüm.
Benimle birlikte olduğunu söyleyemeyeceksen, ben nasıl...
Özür dilerim. Özür dilerim, tamam mı?
Tanrı aşkına Clay, ne yapıyorsun?
Yağmurda duramazsın.
İçeri gel de ısınalım olur mu?
Ama annen görür.
Emin misin?
Tabii yağmurda dikilip durmak istiyorsan o başka.
Bunu uzun zaman önce yapmalıydım.
Annenin hoşuna gitmeyecek.
Hadi.
Güvenip seni evime soktum Samantha.
Nasıl böyle bir alçaklık yapabilirsin?
Lütfen.
Clay, yüzüme karşı yalan söyledi.
- O bir yalancı. - Burada sonsuza kadar kalamam.
Bunu istemiyorum senden. Sadece biraz daha bekle.
Birbirinizi tanıyın önce.
Bir yıldır birlikteyiz.
O zaman biraz daha büyüyene kadar bekle.
Sen evlendiğinde kaç yaşındaydın?
O farklı. Çok gençtim.
Clay, önünde koca bir ömür var.
Var mı?
O kapıdan çıkarsan kararını vermiş olacaksın.
Benim yerime sen veriyorsun.
Sam, bekle.
Oh...oh, Tanrım.
Tamam. Um...
Bu değil.
İşte bu.
Bak burada neyimiz var.
Tamam, canım.
Tamam. Aç ağzını, tatlım.
İyi misin.
Çok üzgünüm.
Sadece birlikteliğimizin bilinmesini istiyordum, hepsi bu.
Şimdi gideceğim ve sizi baş başa bırakacağım, tamam mı?
Evlen benimle.
Ne?
Bu gece. Hemen şimdi.
Bu gece evlen benimle.
Ama gecenin bir yarısı.
Daha fazla beklemek istemiyorum. Yeterince bekledik.
Gerçekten mi?
Rahip yolda,...
...ve karısını da şahit olarak getiriyor.
Bu işi nasıl becerdin böyle?
Rahibe geçen haziranda üç damar bypass yapmıştım.
İyiliğimin karşılığını alıyorum.
İyi bir sağdıçsın Jack.
- Teşekkür ederim. - Tamam, bekle biraz.
- Olmaz, olmaz, olmaz. - Hayır, hayır, hayır.
- Hadi, lütfen! Lütfen, lütfen. - Bunu konuşmuştuk.
Clay, haftada 80 saat çalışıyorum, dostum.
Elime geçen her fırsatta bu güzel anları ölümsüzleştirmeliyim.
Sadece...sadece bir tane, tamam mı?
Önce lens kapağını çıkartmalısın.
Tamam, bekle, bekle, bekle.
Sadece bir tane, sadece bir tane.
Dostum, şuna bak.
Gerçek bir gülümseme.
Seninle çok gurur duyuyorum.
Ben, Samantha Jane Lockwood...
...seni, Clayton Beresford Jr'ı...
...bu geceden itibaren...
...iyi günde, kötü günde...
...zenginlikte, fakirlikte...
...hastalıkta ve sağlıkta...
...ölüm bizi ayırana kadar...
...sevip korumak için...
...kanuni kocam olarak alıyorum.
Clay.
Clay, dur!
Yavaş ol!
Ne yapıyorsun?
Ne yaptığımı sanıyorsun?
Ne...
Clay.
Numara sadece onlarda var.
Aman Tanrım.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
İşte geldi.
Günün adamı.
Nerede kaldınız böyle?
Sam, bu Dr. Puttnam.
- Merhaba. - Merhaba. Tanıştığımıza memnun oldum.
Hakkında çok şey duydum.
Clay şanslı bir adam.
Öyleyim.
Kahretsin. Özür dilerim.
Penny'nin kusuruna bakma.
Buralı değil.
Yolun diğer tarafından yürüyeceksin, Penny.
Çok komik.
Geciktiğim için özür dilerim.
Bebek bakıcısı bulmakta zorlandım.
Penny Carver. Tanıştığımıza memnun oldum.
Ben de tanıştığımıza memnun oldum. Onun kusuruna bakma.
Sorun değil. Artık alıştık ona.
Bakalım, Washington, kafadan silahla vurulma,...
...0 negatif, mükemmel uyum.
Kalp iki saat içinde burada olacak.
Ve annen de burada.
Ne?
- Bekle, burada mı? - Mm-hmm.
Ne? Aranacaklar listendeydi.
Kesinlikle istediğin zamanı aldın.
Dr. Neyer bu nakil ameliyatını kendi hastanesinde yapacak.
Lütfen bunu hastane idaresine bildirir misiniz?
Aslında, burada kalıyorum.
Ne?
- Merhaba, Jonathan. - Jack.
Birbirinizi tanıyor musunuz?
Elbette.
Dr. Jack Harper,...
...Varick Üniversitesi Tıp Fakültesi kardiyoloji bölüm başkanı.
İki ipotek, iki ülser, iki eski eş.
Eski karılarım gibi konuştun.
Hâlâ daha Doğu Nehrinde balık tutuyor musun, Jack?
Şey, bazılarımızın her hafta sonu...
...güney sahillerine gitmeye vakti olmuyor.
Clay, bu adamın hakkında üç tane yanlış tedavi davası var.
Üç tane. Kontrol ettim.
Dört. Ben...
Sanırım dört, değil mi, Jack?
Bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun?
Clayton, önümüzdeki yıl bu zamanlar başhekim olacağım.
Bu operasyonla ilgili kitaplar yazdım.
Gerçekten mi?
Bu...bu harika.
Ben, uh...
Umarın o kitapları okumuşsundur, Jack.
Bize bir dakika izin verir misiniz?
Bana bak. Bana bak.
Bu o kızla ilgili değil.
Hayatını ikinci sınıf bir doktor yüzünden tehlikeye atmayacağım.
O benim arkadaşım anne.
Ona güveniyorum.
Keşke sen de bana güvenmeye başlasan.
Üzgünüm, hayatım.
Cevabım hayır.
İznini istedim.
Tamam, sizi biraz yalnız bırakayım, olur mu?
Teşekkürler Jack.
Güzel görünüyor.
Parmağına oldu mu?
Evet. Mükemmel oldu.
Oldukça hareketli bir gece geçiriyoruz, ha?
Ödüm patlıyor.
Biliyorum. Benim de.
Ama, ne var biliyor musun?
Buradan çıkar çıkmaz,...
...her şeye sıfırdan başlayacağız.
Sahilde küçük bir ev alırız.
- Mm-hmm. - Beyaz bir sayfa açarız.
Martıları kovalarız.
Ne dersin?
Ameliyattan çıktığında burada olacağım.
Sence yeni kalbim seni eskisi kadar sevecek mi?
Tamam, aşk kuşları.
Gitmeliyiz.
Tamam.
Yakında görüşürüz...karıcığım.
Tekrar söyle.
Karıcığım!
Bazen çalışması için düğmeyi bir süre basılı tutman gerekebilir.
Yardımına ihtiyacım yok.
Beyler, ben Dr. Lupin.
Bana Larry diyebilirsiniz.
Elleriniz sıkardım, ama, uh, heh, anlıyorsunuz.
- Kim bu? Ne oluyor. - Bilmiyorum.
İş arkadaşınız, Fitzpatrick, larenjit olmuş.
Beni Saint Mathew'den çağırdılar.
Fitzpatrick'in burada olacağını sanıyordum.
Evet, ben de, ama artık Larry var.
Oyuncular değişmiş olabilir ama oyun hâlâ daha aynı.
Uzun zamandır birlikte çalışıyoruz.
Bir çeşit aile gibi.
Bu Dr. Puttnam.
Anlıyorum.
Memnun oldum, Doktor.
Hastamız nasıl?
İyi.
Herşey yolunda mı?
Yolunda, Clay.
Hey, Penny.
Bir kaç saat sonra görüşürüz, tamam mı?
Tamam.
Tamam, Clay.
Büyük an geldi.
Sadece rahatla, tamam mı?
Beni bir daha gördüğünde, bütün bunlar bitmiş olacak.
Yakında görüşürüz.
Ona nazik davran, olur mu?
Tamam, sana biraz oksijen vereceğim.
Son dört saatte bir şey yiyip yemediğini sordular mı?
Evet.
Daha önce genel anestezi aldın mı?
Güzel.
Ameliyat öncesi değerlendirme notunu okudum...
...ve hoş bir kokteyl hazırladım.
Biraz kas gevşetici kattım. Seveceksin bunu.
Sıkı tutun.
Aman Tanrım.
Evet. O Tanrı.
Ondan geriye doğru say, olur mu?
On...
...dokuz, sekiz,...
...yedi...
...al-
İyi yolculuklar dostum.
Tamam.
Bırak kendini.
...bütün sabah benimle sevişeceksin.
Uzaklaşmana izin ver.
Devam et.
Tamam.
Hadi başlayalım.
Hazırım.
Yapalım şu işi.
Larry, ne kullandın?
Midazolam mı? Fentanyl mi? Hmm?
Evet, pekiştirmek için biraz da pancuronium ekledim.
Yara izi nasıl görünecek acaba.
Traş köpüğü kullanmaz mısınız siz?
Ooh, buz gibi.
Bu ne? Kokuyor.
Tanrım, bunlar olurken baygın olmam gerekmiyor mu?
Bu şeyin etki göstermesi ne kadar sürüyor ki?
Durumu nasıl Larry?
Her şey yolunda mı?
Bebek gibi uyuyor.
Evet, tabii.
Başlamaya hazır mı?
Jack...Hazır mısın?
Olabileceğim kadar hazırım.
Bekleyin. Şu an uyuyor olmam gerekmiyor mu?
Tamam, örtüleri yerleştirelim.
Bekleyin.
Beyler, hâlâ sizi duyabiliyorum.
Sizi hâlâ duyabiliyor olmam mı gerekiyor?
Bekleyin, bekleyin, bekleyin. Bir terslik var.
Buraya bir örtü daha verin.
Hayır, hayır, hayır.
Kesinlikle bir şeyler yolunda değil, Jack.
Dinle beni. Bunu hissedebiliyorum.
Sizi hâlâ duyabiliyorum.
Anladınız mı? Hâlâ uyanığım!
Durun.
Hadi. Makinelere bakın.
Tamam mı? Henüz kendimden geçmedim.
Kahrolası monitörlere bakın!
Başlamaya hazır mıyız?
Tanrım, bunun olduğuna inanamıyorum!
Neşter.
Bir tarafını hareket ettir. Bir şey yap, Clay!
Hareket et...kolunu hareket ettir, parmağını hareket ettir!
Hadi, aç gözlerini!
Hayır, hayır, hayır, hayır!
Ameliyathanede kan var mı?
Evet. Dört ünite.
Bu şeyi biletmeliyiz.
Jack! Yalvarırım! Tanrım!
Keserken zorlanıyorum.
Hadi! Hadi, Clay.
Testere.
Bir şey...Bir şey hissetmeyeceksin.
- Bir, iki... - Sadece...dişini sık.
- Herşey yoluna girecek...tamam. - ...üç.
Sadece acı.
Canını yakmıyor.
Canını hiç yakmıyor.
Hadi, Clay, odaklan!
Bu kahrolası odadan çık...
...ve başka bir şey düşün, tamam mı?
Herhangi bir şey.
Sadece...Sam'i düşün, tamam mı?
Sam'e dön.
Sadece...Sam, yardım et bana!
Hazır mısın?
- İşte bu! - Hadi.
İşte bu. Ona odaklan.
Ona odaklan.
Acıyı unut gitsin.
Tamam, Puttnam, tut şunu. Tamam.
Clay, hatırla.
Herşeyi hatırla. Her ayrıntıyı.
Tamam. İşte bu.
Burada eskiden kaçak içki satılırmış.
Hayır, yapmadın...
Odaklan.
Ona odaklan.
Yo. Yo, yo, yo.
Ne?
Ne? Hayır.
Kahretsin!
Clayton Beresford'un huzur içinde yatması için Tanrıya dua edelim.
Hadi, Clay, konsantre ol!
Başka bir şey hatırla.
Clayton?
...ve iyi bir babaydı.
Clayton?
Clayton, dinliyor musun?
Üçüncü çeyrekte beyan...
Hayır! Yo, yo, yo, yo!
Onları boşver, tamam mı?
Sana yardım edemezler.
Wall Street'in son gözdesine...
...babasının oğlu...
Hayır, Clay! Kahretsin!
Sam'e geri dön.
Tamam, ciddi bir kalp krizi vakası, muhtemel M.I.
Hadi, Jack. Beni Sam'e götür.
Adı ne?
Yardımına ihtiyacım var.
Dinle beni dostum.
İyileşeceksin, anladın mı?
Dur, dur, dur, dur.
Bu da ne?
Tamam, göğüs kafesini yavaşça aç.
Tamam, tekrar başlıyoruz.
Tamam, iyi olacak.
Önceki gibi kontrol et.
Bunu yapabilirsin.
İşte başlıyoruz, işte başlıyoruz, işte başlıyoruz.
Hadi, adamım, sık dişini.
Dinle beni dostum.
Güvendesin. Benimle kal, tamam mı?
Bir kaburgası kırıldı.
Bunun acısı yarın çıkar.
Üzgünüm, Clay.
Üzgün olsan iyi olur.
Aşağılık herif.
Tamam, bitti.
Açtılar.
İçeri girdiler.
Evet, tamam.
Rahatla. En kötü kısım bitti.
Jack'in ellerindesin.
Sana göz kulak olacak, tamam mı?
Her zaman yaptığı gibi.
Buyur otur.
Bırak sana yardım etsin, Clay.
Birinin hayatını kurtardıktan sonra, durumuyla ilgili gelişmeleri takip etmeyi severim.
Kendini bana borçlu falan hissetmiyorsun, değil mi?
Beni Sam'e götür Jack.
Organ nakline ihtiyacımız olacak.
Doktor olan sensin. Karar senin.
Balık tutar mısın?
Bir milyarder olarak ne yaparsın?
Etrafta dolaşıp karides mi yersin?
- Cep telefonun her zaman açık... - İşte orada.
...ve hepsi bu kadar.
- Tamam. - Eğlenceli gibi mi?
Başardın, Clay. Geri döndün.
Bu da Clay.
- Sofra adabı yoktur, hep geç kalır. - Bana bak.
- Alışırsın. - Bana bak.
Aman Tanrım, özür dilerim.
Ben...
Bu çok utanç verici.
Ofiste olduğunuzu sanıyordum...
- Yardımına ihtiyacım var, Sam. - Şey için geldim, um...
Saklanacak bir yere ihtiyacım var, tamam mı?
Tanıştığımıza memnun oldum.
Ben Sam.
İşte böyle, Clay.
Gördün mü?
Bırak seni götürsün.
Başlangıca kadar git.
Diğerlerinin yaşadığı yere gideceğiz.
Dur tahmin edeyim,...
...daha önce hiç metroya binmedin.
Evet.
Brooklyn'e de mi gelmedin hiç?
- Dürüst olmak gerekirse, hiç gelmedim. - Vay.
Gerçekten bu şeylerden içmemelisin.
- Yakında kavuşacağız, Sam. - Sağlığın için iyi değil.
Ne olursa olsun, yakında kavuşacağız.
Bayan, um...Ramos?
Yanına gidebilirsiniz. Beş numaralı oda.
Koridorun sonunda, sağ tarafta.
Teşekkürler.
Selam. Nasılsın?
Yardımcı olabileceğim bir şey var mı?
Seni buralarda görmüş müydüm?
Sanırım hayır.
Özür dilerim.
Parmağında iki yüzük var.
Ne dedin?
Niçin iki yüzük takıyorsun Sam?
Ne zaman?
Kalbin bulunduğunu öğrenmeden hemen önce.
Lilith...
Nasılsa kimin fazla hemşireye ihtiyacı var ki, ha?
Bu personel azaltma işinden usandım.
Yani, bu işi beş kişiyle yapmamızı nasıl isteyebilirler bizden?
Evet. Şurayı klempler misin?
Bu harika bayan Chen.
Kalp erken geldi.
Evet, kalbimiz burada.
Teşekkürler, Penny.
Temiz.
Şuna bir bakın. Güzellik abidesi.
Clay şanslı bir adam.
Bu arada, bu akşamki Knicks maçına...
...üçüncü sıradan iki bilet buldum Penny.
- İlgilenir misin? - Hayır, teşekkür ederim.
Ne, senin için fazla Amerikanvari mi?
Yolu yarıladık, Sam.
Yaşadığın yeri görüyor musun?
Yeni kalp geldi bile.
Orası senin evin. Tam şurası.
Yakında yerine yerleştirecekler.
Birbirimizden o kadar da uzakta değilmişiz,...
...değil mi Clay?
Benimle gel. Sana bir şey göstermek istiyorum.
Tanrım, seni özledim.
Benimle kal.
Kal.
Neredeyse bitti, Sam.
Neredeyse bitti.
Nasıl gidiyoruz Penny?
İyi görünüyor. Durumu stabil.
Sen ne dersin Jack? Bu akşam Knicks maçına gelmek ister misin?
Stres atmana yarayabilir.
Knicks'ten nefret ederim.
Tanrım, neyiniz var millet?
Üçüncü sıradan bilet buldum.
Kahretsin.
Levatol, Nalapril, Digoxin.
İlaçlarını yanımda taşımam hoşuna gidiyor.
Ona bıraksam bunları şeker gibi yer.
Aşırı doz yüzünden ölebilir, anlıyor musun?
Bunları özleyeceğimi söyleyemeyeceğim.
Son bir yıldır bir sürü güzel çantayı bunlar yüzünde kullanamadım.
Bunu yaptığını bilmiyordum,...
...ilaçlarını yanında taşıdığını.
Ondan hoşlanmamaya çalıştım.
İnan denedim.
Lilith, onun senin için ne kadar önemli olduğunu biliyorum.
Benden ne istiyorsun Sam?
Ona babası kadar iyi biri olduğunu söylemeni istiyorum.
Beni sevmesinde sorun olmadığını söylemeni,...
...ve onu sevmemde bir sorun olmadığını söylemeni istiyorum.
Zaten babasını kaybetti, annesini kaybetmeyi kaldıramaz.
Sana ihtiyacı var.
Ben kötü biri değilim.
Yani, evliliğimizi onayladığını söylesen...
Tamam, konuşmayı kes.
Sadece ilaçlarını aldığından emin ol...
...konuşma kes.
Ne?
Çok fazla alerjisi var, biliyor muydun?
Özellikle ilkbaharda.
Saman, çiçek...
Bunun her hafta ziyaretinize geleceğim anlamına geldiğini düşünme.
Tamam. Tamam, bırak beni.
Tamam.
Hâlâ bebek gibi uyuyor.
Tamam, neden ufak molanı şimdi vermiyorsun, Larry?
Bir süre böyle idare ederiz.
Bekleme salonunda içecek makinesi var.
Gerçekten mi? Çünkü bir telefon görüşmesi yapmam gerekiyor.
Elbette, gidebilirsin, en az 20 dakikan var.
Bir süre sana ihtiyacımız yok.
Teşekkürler beyler.
Önemli değil.
Çok teşekkürler.
Pickups. Adrenalin ver.
Peanut.
Bu akşam maça gidecek birine ihtiyacın olursa...
Teşekkürler, Larry.
Jack?
Sorun ne? İyi misin?
Bunu yapabilir miyim bilmiyorum.
Sorun ne?
Sorun Fitzpatrick.
Bizi mahvetti.
Bu herif yaptığım herşeyi izliyor.
Hadi ama Jack. Larry aptalın teki.
Burada ne olduğunu bilmiyor.
Hayır, sanki buraya beni gözetlemek için gönderilmiş gibi.
Sanırım Clay'i donör listesinde aşağıda tuttuğumuzu farkettiler.
Ne?
Adamın nefesini kokladın mı hiç, Jack?
Adam casus değil, sarhoşun teki.
Muhtemelen içerde kafayı buluyordur.
Biraz sessiz olur musun?
Her an dönebilir.
Tamam, o zaman git gözcülük yap.
Yürü. Hemen! Ve Fitzpatrick'e ne olduğunu da öğren.
Jack, paranoyaklaşma.
Kimse bilmiyor.
Bu işi ben başlattım, ve yemin ediyorum bunu sonlandıracağım.
Hapse girmeyeceğim.
Dur, dur, dur. Ne?
Kimse hapse girmeyecek.
Baki kalbe ilacı enjekte et, yerine koy, ve bu işi bitirelim, tamam mı?
Ne oluyor böyle?
Kimse bir şeyden haberdar değil.
Kimse bizi suçlayamaz.
Bu herifi öldüreceğiz,...
...sonra da gidip lanet martinilerimizi içeceğiz, tamam mı?
Larry buraya geri döndüğünde,...
...çoktan nalları dikmiş olacak.
Dalga geçiyor olmalısınız.
Bir şeyler döndüğünü biliyor.
Larry geri dönmeden makineye bağlamak istiyorum sadece.
Buna itiraz eden yok.
Kalkmalısın.
Kalkmalısın Clay.
Gözlerindeki bantları sök ve şu lanet şeyi boğazından çıkart,...
...ve uyan.
...aniden operasyonu durdurmuşuz gibi.
İşte bu, kalkıyorsun.
Yapabilirsin.
Gözlerini aç Clay.
Gözlerini aç.
Bunu tek başıma yapmayacağım.
Söylemedi deme, işler kötüye giderse,...
...bu herifin bir şeyden kıllandığını düşünürsem,...
...anında bu işten vazgeçerim.
Ciddiyim Eugene.
Lütfen şu dikişlerde yardım eder misin bana?
Hapse girmek için çok gencim.
Bunun için değmez bile.
Terslik yok, Jack...
Tamam, düşün şimdi.
Bu ülkede kaç tane yanlış tedavi davası...
...açılıyor biliyor musun?
Düşün Clay.
Cefakar doktorlar, bu sadece...
Daha dikkatli bak.
Bana kaç tane açıldı biliyor musun?
- Dört. - Evet, biliyorum.
Bundan kurtulabilmemin bir yolu olmalı.
Hepsi insanların hayatını kurtarmaya çalıştığın için.
Bu rezillik.
İyi olacaksın. Bundan kurtulacaksın.
Ölmeyeceksin.
Özür dilerim. Aniden çağırdılar.
Bunu telafi edeceğim, söz veriyorum.
Gidip ne olduğunu öğrenmeye çalışacağım.
- Evet. - Tamam mı?
Sen otur. Hemen geleceğim.
Selam. Affedersiniz.
Kalp nakil hastasının durumu hakkında bir şey biliyor musunuz acaba?
Bay Beresford mu?
Evet.
Seni daha sonra ararım.
Durumu iyi.
Ona iyi bakıyoruz. Endişelenmeyin.
Her şey plana uygun gidiyor.
Gerçekten. Az önce içerdeydim.
Ne oldu?
Bu hastanede doktor değilsin.
Yani, burada çalışmıyorsun, değil mi?
Ben Dr. Larry Lupin. Tanıştığımıza memnun oldum.
Bay Beresford'un anesteziyoloğuyum.
Biraz müsaade eder misiniz?
Fitzpatrick larenjit olmuş. Beni Saint Mathew'den çağırdılar.
Fitzpatrick'in burada olacağını sanıyordum.
Evet, ben de, ama artık Larry var.
Oyuncular değişmiş olabilir ama oyun hâlâ daha aynı.
Tanrım, ne kadar da apaçık ortada.
Anlıyorum.
Bu Dr. Puttnam.
Memnun oldum. Hastamız nasıl?
İyi.
Herşey yolunda mı?
Anlamıyorum Jack.
Niçin?
Uyuyor mu?
Oh, yo, yo. Her şey yolunda.
Sadece, um, benim için onu öp...
...ve yakında eve geleceğimi söyle.
Güzel. Teşekkürler.
Tekrar söyle.
Karıcığım!
Sana ne yaptım?
Sam ne yaptı sana?
Ha?
Bunu bize nasıl yapabildin?
Ne yapıyorsun burada?
Nasıl gidiyor diye bakmak istedim.
Sam.
Nasıl gidiyor? Herşey yolunda mı?
Evet.
Sam.
Beni öldürmeye çalışıyorlar.
Az önce Larry adında biriyle ilginç bir konuşma yaptım.
Herşey yolunda. Burada olmaman gerekiyor.
Hayır, ona güvenme bebeğim.
Sana yalan söylüyor.
Her şeyin yolunda olduğuna emin misin?
Sorun yok. Herşey kontrol altında.
Saçmalık.
Burada ne halt dönüyor?
Doğru. Hadi, bebeğim.
Fitzpatrick nerede?
Az önce konuştum onunla. Evdeymiş.
Ne demek evdeymiş?
- Belli ki vazgeçmiş. - Vaz mı geçmiş?
Ne?
Vazgeçemez.
Tekrar aramamı ister misin onu?
Hayır, o aptalın teki.
Onunla daha sonra ilgileniriz.
Ya şu Larry denen herif ne olacak? Şüpheleniyor mu?
Hayır. Annesinden ne haber?
Şaka mı yapıyorsun?
Beni evlat edinmeye hazır. Herşey yolunda.
Herşey yolunda, değil mi?
Değil mi?
Jack, iyi misin?
Jack?
Bir önlük ver ona.
Larry ne olacak?
Ben gözlerim onu. Çabuk ol.
Makineye bağlamaya devam edin siz.
Jack.
Benim fikrimdi, Sam. Biliyorsun.
Tanrım.
İstesem bu işten vazgeçebilirim.
Herşey yolunda Jack.
Tamam mı?
İşte geldi.
- Benimle evlenmesini sağladım. - Günün adamı.
Zor kısım bitti.
Bu Dr. Puttnam. Sam.
Sam, hakkında çok şey duydum.
Tanrım, onu tanıyorlar.
Geciktiğim için özür dilerim. Bebek bakıcısı bulmakta zorlandım.
Penny Carver. Tanıştığımıza memnun oldum.
Ben de tanıştığımıza memnun oldum.
Onun kusuruna bakma.
Artık alıştık ona.
Eee...
Nasıl oluyor da hepsi onu tanıyor?
Hayatımızın bir yılını...
...boşa harcamadık, değil mi Jack?
Kimse eskiden senin ekibinde çalıştığımı bilmiyor.
Ne?
Soyadımı değiştirdim.
Güvendeyiz. Tamamen güvendeyiz.
Evet, hepsi bana ait.
Bütün hayatının bir duvara sığabildiğini bilmek biraz iç karartıcı.
Hayalim günün birinde bu duvarı da doldurmak.
Jack, davalardan dolayı ne kadar borcumuz olduğunu biliyorsun.
Sigorta hepsini ödemez.
Onu öylece öldüremem Sam.
Bu kurtulmak için tek çaremiz.
Bu para olmazsa işimiz biter.
Ölmesi gerekiyor.
Sıçtım.
Bu sadece para Sam.
Hapse girmektense borçlu kalmayı tercih ederim.
Tanrım Jack.
Biraz cesur ol.
Bütün herşeyi ben başlattım, unuttun mu?
Benim masama geldi, seni ben dahil ettim,...
...hepinizi ben dahil ettim.
Benim seçimim.
Ve bu işi neredeyse mahveden kişi de ben değildim, değil mi?
Bu konuda haklı.
Ben o yüzüğü parmağıma iki ayda takardım.
Gerçekten mi?
Hamile kalmamış olsaydın,...
...belki bunu yapma şansın olurdu, değil mi ha?
Sen işine git Penny, tamam mı?
Jack, düşün bunu.
Üçlü vardiyalar olmayacak.
30 saatlik günler olmayacak.
Vasiyet için anlaşma bile yapsak, zenginiz.
100 milyonla neler yapılır, biliyor musun?
O bir nakil hastası Jack.
Hepsi eninde sonunda ölür.
Evet.
Eninde sonunda ölürler.
Bana bak.
Bu onunla ilgili değil.
Özür dilerim.
İkinci sınıf bir doktor yüzünden hayatını tehlikeye atmayacağım.
O benim arkadaşım anne. Ona güveniyorum.
Keşke sen de bana güvenmeye başlasan.
Çabuk ol. Vene dikkat et.
Tamam, neredeyse yerleşti.
Kahretsin.
Tuttum.
Pekâlâ, buraya biraz suction yap.
Yo, yo, yo, yo, yo. Yalvarırım, Tarım, hayır.
- O tarafı da al. - Tamam.
Hayır, yalvarırım, Tanrım.
Hayır.
Buraya koy.
Teşekkürler.
Larry'nin gelmediğinden emin misin?
Sorun yok. Endişelenme.
Yine de acele etmeliyiz, tamam mı Jack?
Devam edelim.
Tamam, yeni kalbi ver bana.
Ne?
Yeni kalbi ver bana.
Ama ilacı enjekte etmedik henüz.
Ver kalbi.
Ne yapıyorsun?
Şırınga nerede?
Ve şunu bana.
Hadi.
Çek lanet olası elini.
Şimdi, bunu almanı istiyorum.
Kalbe enjekte et, ve kalbi vücuduna yerleştir, tamam mı?
Bizi buraya sen getirdin.
Başladığın işi bitir.
Yap şu işi Jack.
Hadi şu işi halledelim.
Üzgünüm bebeğim.
Seni gerçekten sevdi Sam.
Beni tanımıyordu bile Jack.
Tanışmadık bile.
Bekle. Dur biraz.
Hassiktir.
Durumu iyi mi?
Herşey yolunda mı?
Söylemediler.
Çok uzun süre kaldın.
- Biliyorum. - Endişelenmeye...
Biliyorum.
Ben de korkuyorum.
Hey, millet.
Bensiz sorun yaşamadınız ya?
Şimdiye kadar herşey yolunda. Sorun yok.
Forseps.
Beyler çok hızlısınız.
- Evet. - Kan akışına dikkat et.
Larry. Larry, Larry.
Gözüme bak.
Hadi, dostum. Bunu göremiyor musun?
Niçin ağlıyorum, ha?
Bir sorun var.
Larry. Larry, bak.
Hadi dostum. Gözüme bak.
Hadi, Larry, bak!
Geri koy ki ben de...
- Bekle biraz. - Tamam, oldu.
- Tamam. - Oraya klemp koy.
- Suction. - Tamam.
Dur, dur, dur, dur.
Bekle. Bekle.
Evet. Evet. Anladın. Hadi.
Üzgünüm, bu gece maça gelemem.
Bizim hatunla randevum var.
Seni...
Neden iki bileti de size vermiyorum?
- Ciddi misin? - Tabii.
Senin hatunu götürebilirsin.
Şehre inin, felekten bir gece çalın.
Bir terslik var.
Bir terslik olduğunu hissedebiliyorum.
Ne var?
Burada böyle bir şey yapmadan oturamam.
Şimdiye kadar bize bir şeyler söylemeleri gerekirdi.
- Dinle beni. - Hayır, anlamıyorsun.
O sadece oğlum değil.
Onu doğurduğumda daha çocuktum.
Ona bir şey olmayacak.
Onunla beraber büyüdük.
Ölmeyecek.
Bugün ölmeyecek.
Yaşayacak.
Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?
Çünkü önünde yaşayacağı çok şey var.
Bu gece büyük bir Cadılar bayramı partisi var,...
...ondan sonra kaçıp gelmeme ne dersin?
Neden şimdi gelmiyorsun?
Şey, gelemem.
Günün ortası olduğunu biliyorum, ama seni özledim.
Güzel görünüyorsun, Sam.
- Öyle mi? - Haline bir bak.
Evet, öyle.
Bunu sana daha sık söylemeliyim.
Baban senin için ne düşünürdü şimdi?
Herşeyi kaybettin, Clay.
Sana verdiği herşey, yaptığı herşey,...
...kayboldu.
Hepsi ellerinden kaydı gitti.
Kalp yerleştirildi.
Tamam, basıncı düşür.
Basınç düşürdüm.
Tamam, klempi aç.
Çapraz klemp açıldı.
Bekle bir dakika.
Dur, dur, dur. Bir terslik var.
Tamam, tekrar klemple.
Kasılmıyor.
Sen bir şey görüyor musun?
- Hiçbir şey. - Tamam, tamam.
Kaşıkları şarj et, hemen.
Hadi. Hemen Penny. Acele et.
Gerçekten bu şeylerden içmemelisin.
Sağlığına zararlı.
Özellikle senin durumunda.
- Benim durumumda mı? - Evet.
Durumumu nereden biliyorsun?
Bir sürü detay.
Senin hakkında düşündüğünden çok fazla şey biliyorum.
- Görmemişim bile. - Bu gerçek mi?
Elbette.
Tanrım, herşeyi gözden kaçırmışım.
Neye bakıyordum?
Sana mı bakıyordum?
Umarım mutlusundur, Sam.
Ve umarım hakettiğini bulursun.
Bir şey yok mu?
- Tamam. - Kaşıkları 20'ye şarj et.
- Amiodoron veriliyor. - Hazır.
Tekrar şarj et.
Hazır.
Sendeki değerler iyi mi?
40'a şarj et.
- Jack. - Tanrım.
Bir kez daha şarj et, lütfen.
Karşı koyma.
Bir kez daha şarj et.
Hazır.
Evlen benimle?
Ne?
- İşte başlıyoruz. - Bu gece. Hemen şimdi.
- Evlen benimle. - Ama gecenin bir yarısı.
Kaybediyoruz onu.
Tekrar makineye bağlamalıyız.
Hayır, hayır, hayır, henüz değil.
Son bir kez daha.
Bitti, Jack. Öldü.
Tekrar makineye...
Adrenalin versek?
Bir şeyi değiştirmez.
Bir doz adrenalin, lütfen.
Lütfen!
Hadi, seni adi herif.
Jack.
- Hava olmadığına emin misin? - Hava yok.
Bakıyorum. Hava yok.
Bitti, Jack.
Kahretsin.
Üzgünüm, Jack.
Benim hatam.
Hayır.
Benim hatam.
Jack, yapma.
Hayır, öyle. Benim...
Yapabileceğim bir şey olmalı,...
...deneyebileceğim bir şey.
Jack, yapabileceğin herşeyi yaptın.
Yaptım mı?
Yapabileceğin herşeyi yaptın, Jack.
Kalp kötüydü.
Aileye söylemeliyiz.
Gönüllü olan var mı?
Ben söylerim.
Onlarla konuşması gereken kişi benim.
- Ben onunla gideyim. - Tamam.
Teşekkürler.
Eee?
Kalbi reddetti.
Elimizden gelen herşeyi yaptık, ama...
...kalp çalışmadı, çok çok üzgünüm.
Kalp çalışmadı mı?
Evet. Yaptığımız işlemlere yanıt vermedi.
Ama bu gibi vakalarda, bu çok sık görülen...
Sen başarısız olmadın mı?
Hayır, biz...
Biz elimizden geleni yaptık.
Sadece sorunsuz bir operasyon değil bu.
Söyle.
Ne söyleyeyim?
Söylediğimi duymak istiyorum. Oğlumu hayal kırıklığına uğrattığını...
...söylediğini duymak istiyorum.
Ameliyatı sen yapmamalıydın. Sen yapmamalıydın.
Lanet olsun, biliyordum.
Üz...üzgünüm, Sam.
Ne yazık ki onu bypasstan çıkarmak için izninize ihtiyacımız var.
Ne?
İzninize ihtiyacımız var.
Bunu sormak zorunda olduğum için özür dilerim.
Anlamıyorum.
Hayatta mı?
Evet, ama kanı bir makine yardımıyla vücuduna pompalanıyor.
Kalbi yok.
O zaman başka bir kalp bulun.
Anlamıyorsunuz.
Çok nadir bulunan bir kan grubu var.
Elimizde uygun kalp yok.
Üzgünüm. Bitti.
Teşekkürler.
Koridorda olacağım.
Lilith...
Beni biraz yalnız bırakabilir misin?
Tamam.
Bitti.
Tamam.
Hey.
Ne yapıyorsun?
Hey.
Bir şeye ihtiyacınız var mı diye bakayım dedim.
Nasıl olduğunuza bakmak istedim.
Şu an başka bir şey düşünmenin bile zor olduğunu biliyorum, ama...
İyi misiniz?
Ne yapıyorsun burada?
Sen olmadan orada kalmazdım.
Buralarda bir yerde.
Etrafa bakın.
Kahretsin.
Bailey, birilerini çağır.
Çok geç.
Pekâlâ, ameliyata hazırlayalım onu.
Anlamıyorum.
Yaşayacaksın Clay.
Bundan sonrasını biz hallederiz Jack.
Artık çok geç.
Elimizden geleni yaptık, ama vücudu kalbi reddetti.
Şey, sanırım o sorunu hallettik.
Güçlü bir kalbim var Clay.
Hadi gidelim.
Ameliyata hazırlayalım onu.
Her zaman vardı.
Gidebilirsiniz. Hazırlıklı geldik.
Ne demek istiyorsun?
Kaçabilirsiniz.
Polis birazdan burada olacak.
Ne kullandın, Jack?
Formaldehi...Yo, dur.
Adriamycin.
Tabii.
Daha az iz bırakır.
Beyler.
Jack, hadi. Gidelim.
Jack, ne yapıyorsun?
Gidelim. Hemen, Jack.
Sana ne olmuş böyle?
Onlara güvenme demiştim sana.
Anlamıyorum.
Bildiğini mi söylüyorsun bana?
Hayır, hayır. İlk başta anlamadım.
Hiç bir fikrim yoktu.
Herşeyi doğru yapmıştı.
Sonra, ufak bir hata yaptı.
Çantasını bekleme salonunda unuttu.
Etiği unut.
Beş dakikan var.
Nerede olacağımı biliyorsun.
Başkasına güvenmiyorum.
Sen yapmalısın.
Mektuplar, Clay.
Mektupları hâlâ adına geliyordu.
Dur. Jonathan?
Seni buralarda görmüş müydüm?
Parçaları hemen birleştirdim.
Bazen çalışması için düğmeyi bir süre basılı tutman gerekebilir.
Daha önce bu hastanede bulunmuştu.
Bu hastanede doktor değilsin.
Yani, burada çalışmıyorsun, değil mi?
Tanıştığımıza memnun oldum.
Niçin sadece birilerine haber vermedin?
Zaman yoktu.
Ölüyordun, kalbe ihtiyacın vardı.
Başka seçeneğim yoktu.
Bir tane DLP kateter hazırla.
Doktor bey durumu nasıl görünüyor?
Korkunç. Çok uzun süredir bypassta.
Yeni organı hazırlayalım.
Yine de nakli yapmayı deneyecek miyiz?
Şey, otopsi yapmak zorunda kalabilirim.
Neşter ve kateter ver bana.
Üzgünüm, Lilith.
Çok üzgünüm.
Bakıyorum.
Tamam, bakıyorum. Bakıyorum.
Beresford, nakil ameliyatı... Ameliyathane B'de.
Becky, benim.
Dinle, kaldır ve üstünü giydir.
Geliyorum.
Becky, yap şunu, tamam mı?
Arabam aşağıda.
Doktor?
Larry.
Ne olduğuna inanmayacaksın...
Bu tarafa!
Durun! Eller havaya!
Kalbi ver.
Kalp atışı yerinde.
3-0 ip hazırla.
Yo, yo, yo. Bu çok hızlı.
- Ya... - Bunun için ben endişelenirim.
Tamam, klempe dikkat et.
Dikmeye başla.
Hadi, hadi.
Milrinone vermeye başla.
Biraz zaman tanı bana. Acele etmeliyiz.
Gel buraya.
- Ne halt oluyor böyle? - Rahatla.
Bak, sana ne demiştim?
Seninle ilgileneceğimi söylemiştim, değil mi?
Buraya kadar bana güvendin, o yüzden sessiz ol.
Neredeyse unutuyordum.
Bunca yolu bunu almak için geldim.
Üç-bir.
Ellerini ıslat.
John, zamanımız azalıyor.
Neredeyse bitti. Neredeyse bitti.
Makas.
Kes.
Tamam, basıncı düşür.
Klemp açıldı.
- Ritim var. - İyi görünüyor.
Seninle gelemem.
Ne?
Seni arıyorlar.
Kalbe ilacı enjekte eden sensin, ben değil.
Beni aramıyorlar.
Sam.
Özür dilerim.
Ben sadece yas tutan dulum, unuttun mu?
Yanlış bir şey yapmadım.
- Evet, yaptın. - Hayır!
Enjektörün her tarafında parmak izlerin varken...
...yas tutan dulu oynaman zor olacak.
Jack.
Jack, hadi.
İçeri al beni.
Jack.
Hadi.
Lütfen?
Kahrolası. Aç şu lanet kapıyı.
Kapıyı aç hemen!
Jack, lütfen!
Aç şu lanet kapıyı.
Hoşça kal, Sam.
Jack
Göğsü kapatıyorum. Basınç iyi mi?
0 numara vicryl ver.
Bölgeyi ıslat.
Evet.
Makas, lütfen.
Kes.
Harika iş.
Yapabileceğimizi yaptık.
İnanılmaz.
Kahretsin.
- Fibrilasyona girdi. - Kahretsin.
Bir ampul epinefrin ver.
Clay.
Hadi Clayton.
Burada kahraman olmaya çalışıyorum. Yüzümü kara çıkarma.
Burada seninle kalacağım.
Beni bekleyen kimse kalmadı nasılsa.
Kimseye ihtiyacın yok.
Kendine yetersin Clay.
- Güçlüsün. - Ben babam değilim.
Denedim, anne.
Gerçekten, denedim, ama... Ben o değilim.
Hâlâ daha fibrilasyonda.
- Clay. - Hiç de olamayacağım.
- Kaşıkları şarj et. - Onun gibi olmanı istemedim hiç.
Onu kaybediyoruz.
200.
Hazır.
Hadi.
Sana bir şey göstereceğim.
Bunu görmek istemiyorum.
Korkarım ki görmek zorundasın.
Hatırlıyor musun, Clay?
Hatırlıyorum.
Televizyon izliyorum. Ne istiyorsun benden?
Hayır, hatırlamıyorsun. Bak.
Dinliyorsun.
...bunu konuşacak mıyız, Lilith?
Kaç kez daha konuşacağız ha?
Daha fazla hatırlamak istemiyorum.
- Tanrım, hiç susmaz mısın kadın? - Hiç istemedin.
Buradan çekip gideceğim.
Bu saçmalık.
Bu sadece benim hayal gücüm, hepsi bu.
Sadece izle.
Hadi, Clayton. Hadi.
- Değişiklik yok. - 300'e ayarla.
Amiodoron karıştırmaya başlıyorum.
- Clayton, hadi. - Hazır.
Hazır.
Baba?
Hey! Hey! Kes sesini.
Baba.
Tamam, ilk seferinde duydum!
Hadi Clayton. Noel’deyiz.
Giy bunu.
- Baba lütfen! - Kahrolası sürtük. Tanrı aşkına!
Siz ikiniz hiç susmaz mısınız?
İstediğin bu, değil mi Lilith?
Ha? Nasıl görünüyor?
Mutlu oldun mu?
Baba, lütfen!
Tamam. Bu kadar yeter!
Lütfen dokunma ona.
Çeneni kapalı tutamadın, değil mi, Clay?
- Clayton. - Gel buraya.
- Lütfen. - Gel buraya!
- Clayton! - Gel buraya!
Ona dokunma dedim.
- Hâlâ fibrilasyonda. - 360'a şarj et.
- Kaybettik onu. - Hayır. Tekrar.
- 360. - Hazır.
Hatırlamak istemedin Clay.
Gerçeğe katlanmanın zor olduğunu düşündüğüm için...
...unutmana izin verdim.
Seni koruduğumu sanıyordum.
Ama sadece daha fazla acı çekmene neden oldum.
Çok üzgünüm.
Dönüştüğüm şeyden gurur duymuyorum Clay.
Ama senin dönüştüğün şeyden gurur duyuyorum.
Sen babandan yüzlerce kez daha iyi birisin.
Her zaman öyleydin.
Yaşama zamanın.
Clayton...
Dur.
Kurtardık onu.
Aramıza hoş geldin, Clayton.
Hoş geldin.
Bu sabah 6:32'de...
bir kasım, perşembe günü,...
...Clayton Beresford Jr. ameliyat masamda öldü.
İki buçuk saat sonra hayatı kurtarıldı.
Yaptığımız şeyin hiçbir mazereti yok.
Hiçbir savunması yok.
Bizden başka suçlanacak kimse yok.
Hak ettiğimizi bulduk.
Clay intikamını alacak,...
...ve sonunda adalet yerini bulmuş olacak.
Bütün sırlara rağmen,...
...bütün yalanlara ve kayıplara rağmen,...
...artık önemli olan tek bir şey var.
O...
...artık...
...uyanık.